Søttiåtte tyske boktips

Tyskspråklig litteratur på 1001-listen

Det flotte oppslagsverket "1001 bøker du må lese før du dør" byr på et vell av gode lesetips. De siste årene har jeg brukt boka aktivt for å bli nærmere kjent med både klassikerne og ukjente perler. En av tankene bak bloggen min er at den skal speile interessen jeg har for tysk litteratur. At noen av de mest innflytelsesrike forfatterne i verdenslitteraturen kommer fra det tyske språkområdet er jo ingen hemmelighet. Jeg fikk derfor lyst til å se nærmere på hvilke tyskspråklige forfattere som faktisk er representert på 1001-listen. 

Jeg har altså plukket ut alle verk av tyskspråklige fortfattere som står oppført på 1001-listen og satt dem inn i en egen oversikt. Og jeg må si at det er mange godbiter her! Du finner både velkjente klassikere - som "Buddenbrooks", "Intet nytt fra vestfronten" og "Blikktrommen" - og mer «obskure» titler som nok i større grad er representanter for en bestemt litterær periode. Takket være et tilbakelagt tysk-studium har jeg lest en god del av bøkene på listen. Grass’ "Blikktrommen" og Roths "Radetzkymarsch" er to store favoritter. Men mange bøker gjenstår på listen. Peter Handke, Hermann Hesse og W.G. Sebald er noen av de forfatterene jeg ennå ikke har lest noe av.

De fleste av bøkene på den tyske listen er oversatt til norsk. Ikke alle norsk oversettelser er i ordinært salg lenger men bøkene kan alternativt lånes på biblioteket eller leses via nasjonalbibliotekets digitale samling: www.bokhylla.no. Flere av de eldre romanene kan også lastes ned som gratis e-bok via Amazon i engelsk utgave. Bøkene har gjerne ulike titler avhengig av oversettelsen, og jeg har valgt å oppgi boktitlene både på norsk/engelsk/tysk (der dette er relevant). Hele 1001-listen finner du her.

Har du noen tyske favoritter fra denne listen?

Adalbert Stifter (1805-1868) :

♥ Indian Summer (1857) / Der Nachsommer

Alfred Döblin (1878-1957) :

♥ Berlin Alexanderplatz (1929)

Arno Geiger (1968-)

Vinner av Den tyske bokprisen 2005:

♥ Vi har det bra (2005) / We are doing fine / Es geht uns gut

Arthur Schnitzler (1862-1931) :
♥ Løytnant Gustl (1900) / Lieutenant Gustl / Leutnant Gustl
 

Bernhard Schlink (1944-) :
♥ Høytleseren (1995) / The Reader / Der Vorleser

 
Bertolt Brecht (1898-1956) :
♥ Threepenny Novel (1928) / Die Dreigroschenoper

 
Botho Strauss (1944-) :
♥ Den unge mann (1984) / The Young Man / Der junge Mann

Christa Wolf (1929-2011) :
♥ The Quest for Christa T. (1968) / Nachdenken über Christa T.
♥ Barndomsmønstre (1976) / Patterns of Childhood / Kindheitsmuster

Christoph Ransmayr (1954-) :
♥ Den siste verden (1988) / The last world / Die letzte Welt

Daniel Kehlmann (1975-) :
♥ Oppmålingen av verden (2005) / Measuring the world / Die Vermessung der Welt

LES MIN OMTALE HER

Daniel P. Schreber (1842-1911) :
♥ En nervepasients minner (1903) / Memoirs of My Nervous Illness / Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken

E. T. A. Hoffmann (1776-1822) :
♥ Katten Murrs livsanskuelser (1819-21) / The Life and Opinions of the Tomcat Murr / Lebens-Ansichten des Katers Murr

Erich Maria Remarque (1898-1970) :
♥ Intet nytt fra vestfronten (1929) / All quiet on the western front / ImWesten nicht neues

Ernst Jünger (1895-1998) :
♥ I stålstormer (1920) / Storm of Steel / In Stahlgewittern
♥ Glassbiene (1957) / Gläserne Bienen

Frank Schätzing (1957-) :
♥ Svermen (2004) / The Swarm Suite / Der Schwarm

Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) :

♥ Dommeren og hans bøddel (1950) / The judge and his hangman / Der Richter und sein Henker

LES MIN OMTALE HER

Friedrich Hölderlin (1797-1843) :
♥ Hyperion (1797-99)

Gert Hofmann (1931-1993) :
♥ De blindes fall (1985) / The Parable of the Blind / Der Blindensturz

Gottfried Keller (1819-1890) :
♥ Den grønne Heinrich (1855) / Green Henry / Der Grüne Heinrich

Günter Grass (1927-)

Nobelprisvinner i litteratur 1999:
♥ Blikktrommen (1959) / Der Blechtrommel / The Tin Drum
♥ Katt og mus (1961) / Cat and mouse / Katz und Maus
♥ Hundeår (1963) / Dog years /Hundejahre

Hans von Grimmelshausen (1621-1676) :
♥ Den eventyrlige Simplicissimus (1699) / The Adventurous Simplicissimus / Der abenteuerliche Simplicissimus

Heinrich Böll (1917-1985)

Nobelprisvinner i litteratur 1972:
♥ Biljard klokken halv ti (1959) / Billiards at Half-Past Nine / Billard um halb zehn
♥ Gruppebilde med dame (1971) / Group Portrait with Lady / Gruppenbild mit Dame
♥ Katharina Blums tapte ære (1974) / The Lost Honor of Katharina Blum / Die verlorene Ehre der Katharina Blum
♥ The Safety Net (1979) / Fürsorgliche Belagerung

Heinrich Mann (1871-1950) :
♥ Den blå engel (1904) / The blue angel / Professor Unrat

Heinrich von Kleist (1777-1811) :
♥ Michael Kohlhaas (1810)

Hermann Broch (1886-1950) :
♥ Vergils død (1945) / Death of Virgil / Der Tod des Vergil
♥ De skyldløse (1950) / The Guiltless / Die Schuldlosen

Hermann Hesse (1877-1962) :

Nobelprisvinner i litteratur 1946
♥ Rosshalde (1914)
♥ Siddharta (1922)
♥ Steppeulven (1927) / Steppenwolf / Der Steppenwolf
♥ Glassperlespillet (1943) / The Glass Bead Game / Das Glasperlenspiel

Ingeborg Bachmann (1926-1973) :
♥ Malina (1971)

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) :
♥ Unge Werthers lidelser (1774) / The Sorrows of Young Werther / Die Leiden des jungen Werther
♥ Wilhelm Meisters læreår (1795/96) / Wilhelm Meister's Apprenticeship / Wilhelm Meisters Lehrjahre
♥ Valgslektskapene (1809) / Elective Affinities / Die Wahlverwandtschaften

Joseph Roth (1894-1939) :
♥ Radetzskymarsjen (1932) / Radetzkymarch / Radetzkymarsch

LES MIN OMTALE HER

Joseph von Eichendorff (1788-1857) :
♥ En døgenikt (1826) / Life of a Good-for-Nothing / Aus dem Leben eines Taugenichts

Jurek Becker (1937-1997) :
♥ Jakob løgneren (1969) / Jacob the liar / Jakob der Lügner

Karl Kraus (1874-1936) :
♥ The Last Days of Humanity (1915-22) / Die letzten Tage der Menschheit

Novalis (1772-1801) :
♥ Heinrich von Ofterdingen (1802)

Max Frisch (1911-1991) :
♥ Jeg er ikke Stiller (1954) / I’m not Stiller / Stiller
♥ Homo Faber (1957)

Patrick Süskind (1949-) :
♥ Parfymen (1985) / Perfume / Das Parfum
♥ Duen (1987) / Die Taube

Peter Handke (1942-) :
♥ Den kjevhendte kvinnen (1976) / Left Handed Woman / Die linkshändige Frau
♥ En forfatters ettermiddag (1987) / Afternoon of a Writer / Nachmittag eines Schriftstellers
♥ Målmannens angst ved straffesparkmerket (1970) / Goalie’s Anxiety at the Penalty Kick / Die Angst des Tormanns beim Elfmeter

Rainer Maria Rilke (1875-1926) :
♥ Malte Laurids Brigges opptegnelser (1910) / The Notebooks of Malte Laurids Brigge / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Robert Musil (1880-1946) :
♥ Unge Törless (1906) / The Confusions of Young Törles / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
♥ Mannen uten egenskaper (1930-32) / The Man Without Qualities / Der Mann ohne Eigenschaften

Siegfried Lenz (1926-2014) :
♥ Tysktime (1968) / The German Lesson / Deutschstunde

Stefan Zweig (1881-1942) :
♥ Amok (1922) / Amok and other Stories / Der Amokläufer
♥ Sjakknovelle (1941/43) / Chess / Schachnovelle

Theodor Fontane (1819-1898) :
♥ Effi Briest (1894-95)
♥ Der Stechlin (1895-97)

Thomas Bernhard (1931-1989) :
♥ Correction (1975) / Korrektur
♥ Ja (1978) / Yes / Ja
♥ Wittgensteins nevø (1982) / Wittgenstein's Nephew / Wittgensteins neffe

LES MIN OMTALE HER
♥ Betong (1982) / Concrete / Beton
♥ Gamle mestere (1985) / Old Masters / Alte Meister
♥ Utslettelse (1986) / Extinction / Auslöschung.
♥ Gamle mestere (1985) / Old Masters / Alte Meister

Thomas Mann (1875-1955) :

Nobelprisvinner i litteratur 1929:
♥ Buddenbrooks (1901)
♥ Trolldomsfjellet (1924) / The Magic Mountain / Der Zauberberg
♥ Josef og brødrene hans (1933-43) / Joseph and His Brothers / Joseph und seine Brüder
♥ Doktor Faustus (1947) / Doctor Faustus

Uwe Timm (1940-) :
♥ The Invention of Curried Sausage (1993) / Die Entdeckung der Currywurst

W. G. Sebald (1944-2001) :
♥ Vertigo (1990) / Schwindel, Gefühle
♥ De utvandrede (1992) / The Emigrants / Die Ausgewanderten
♥ Saturns ringer (1995) / The Rings of Saturn / Die Ringe des Saturn
♥ Austerlitz (2001)