Tirsdag denne uken inviterte Gyldendal forlag til boklansering og intervju med Tysklands store litterære stjerne Daniel Kehlmann (f. 1975) på Litteraturhuset i Oslo. Mer enn 100 interesserte tilhørere møtte opp denne kvelden, og jeg var der sammen med bokbloggerne Line og Rose-Marie. Bokblogger Linn så jeg også i øyekroken. Jeg er glad for at jeg fikk med meg dette arrangementet, for det ble en en svært fornøyelig tysktime.
Her til lands er tyske Kehlmann nok mest kjent for romanen "Oppmålingen av verden" som kom ut på norsk i 2008. Med denne romanen fikk forfatteren sitt virkelig store internasjonale gjennombrudd. Boka er blitt oversatt til hele 46 språk, og de høye salgstallene har plassert boka hans som den nest mest solgte tyskspråklige romanen etter Susskinds "Parfymen."
Kehlmann leste innledningsvis på tysk fra bokas første kapittel. Deretter overtok "bokbader" Elisabeth Beanca Halvorsen og leste videre på norsk. Samtalen fortsatte på engelsk, og Kehlmann fortalte levende og humoristisk om hovedpersonene i boka, researchen han hadde gjort i forkant av skriveprosessen og litt om mottagelsen romanen har fått i hjemlandet. Jeg hadde ikke lest boka i forkant av arrangementet, men Kehlmanns smittende entusiasme og humor må sies å være den beste reklamen for forfatterskapet!
Samtidig som Gyldendal lanserer fjorårets tyske salgsuksess utgir de også romanen «Jeg & Kaminski» fra 2003. Denne boka regnes som Kehlmans definitive gjennombrudd. Boka ble nominert til Den tyske bokprisens kortliste i 2005 og blir for tiden filmatisert.
Daniel Kehlmann er en forfatter det er lett å like. Han ga inntrykk av å være svært lite selvhøytidlig, han var vittig og uformell. Han fikk publikum til å le flere ganger underveis i bokbadet. Slik blir det plusspoeng av! Det var dessuten interessant å høre ham fortelle om sitt bevisste bruk av gramatikk (f.eks bruken av Konjunktiv 1 som skaper en slags objektivitet i teksten) og måten han driver research på ("Ikke driv for mye research. Selv eksperter tar feil"). Kehlmann fortalte også at han ofte skrev notater til romanene sine for hånd. Det ble spurt om han ikke var redd for å miste disse notatene. Til stor humring fra salen påpekte han at han av erfaring syntes det var mye letter å miste en fil på datamaskinen enn å miste en notisbok.
Det var for øvrig en fin gest av Gyldendal å gjøre ære på oversetter Sverre Dahl på arrangementet. Dahl er min absolutte favorittoversetter når det kommer til tysk litteratur på norsk, og det er han som har oversatt Daniel Kehlmanns bøker. I følge Wiki har Dahl nærmer 150 litterære oversettelser fra tysk til norsk bak seg, og mer enn 50 av dem er utgitt på Gyldendal forlag. Dahl har også oversatt en annen populær tysker i Gyldendals "stall", nemlig Ferdinand von Schirach.
Dette var mitt aller første arrangement på Litteraturhuset. men definitivt ikke det siste. Jeg koste meg stort og fikk et svært godt inntrykk av både Kehlmann og romanene hans. Neste gang skal jeg sette meg enda lenger fremme i salen, gjøre enda flere notater og ta med meg et enda bedre kamera. Alt i alt var det en svært hyggelig aften på Litteraturhuset! Jeg tror ikke jeg var alene om å bli sjarmert av denne uhøytidelige tyskeren.
Andre som har skrevet om arrangementet:
Rose-Marie
Linn
Les NRK Bok sitt intervju med Daniel Kehlmann her
Min omtale av "Oppmålingen av verden" finner du her
Så spennnede da! Skulle gjerne ønskt å ha slike muligheter. Denne forfatteren har jeg ikke lest noe av, men tror faktisk jeg vil prioritere han i neste måned. Takk for fint referat,
SvarSlettDenne kommentaren har blitt fjernet av forfatteren.
SlettSelv om jeg bor ganske nærme Oslo har jeg vært altfor dårlig til å benytte meg av slike muligheter. Men nå er ungene større og det blir nok mer litterær input på meg :) Jeg kan nok garantere at Kehlmann blir et hyggelig bekjentskap. Prøv ham!
SlettSpennende og bra oppsummering, Anne. Jeg har nå bestilt Oppmålingen av verden ;-)
SvarSlettSå bra, Silje! Jeg lover deg et underholdende og lett-tjent kryss på 1001-listen!
SlettHei du min tyskguru, skulle egentlig skrive tyskertøs før det slo meg at det kanskje er 50år for tidlig for slike frivole morsomheter.
SvarSlettJeg har lånt Oppmåling på bib. 2 ganger, fordi det er 1001-bok - og levert den inn ulest begge gangene. Drømmefakultetet har den uslåelige rekorden i ulest innlevering, noe som innlysende betyr at Oppmåling må være et mesterverk (det finner jeg ut etterpå når jeg leser omtalen din -). Nå plutselig etter forlagsmail og favorittbloggere må litteraturhuset er jeg blitt besatt av mannen og støvsuget biblioteket igår. Lykken er at han har skrevet flere korte bøker. Jeg trykker han derfor foreløpig ulest til mitt bryst.
Lykken er at dere alle skriver strålende rapporter og holder meg innenfor.
(Jeg sa jeg skulle starte med Kaminsky, men montro jeg ikke velger Berømtheter istedet.)
Gå for berømtheter (Oppmåling av verden), Ingalill: Vi snakker 1001-bok her, og det er viktig å prioritere rekkefølge i forfatterskap, dvs alle 1001-bøker først :)
SlettHerlig å lese om en slik entusiasme! Og Ingalill - jeg er nå gjennom halvparten av alle Kehlmanns oversatte bøker til norsk. "F" ble utlest i går, og jeg er i gang med "Jeg og Kaminsky", som handler om en skikkelig gemen type. "Berømmelse" er på vei fra Bokklubben til meg i skrivende øyeblikk. Morsomt med en Kehlmann-rystelse i det norske bokblogger-miljøet - alt takket være at Bokofilia-Anne gjorde et lite knippe av oss oppmerksom på dette bokbadet! En stor takk til Anne for dette!
SvarSlettYes, mine tyskertøser (ok, jeg sa det likevel).
SlettEtter å ha sett hvor liten og nett Kaminsky er, starter jeg der likevel. Sitter nå med et tårn av fem Kehlmanns foran meg, må bare gjøre meg ferdig med Harry Quebert først.
(Jeg er overlykkelig over at Dannyboy holder sideantallet på et anstendig nivå.)
Rose-Marie: Det er virkelig herlig å høre! I tillegg til å skrive gode bøker gjorde Kehlmann litt av en jobb på bokbadet med sitt vinnende vesen! Det hadde vært artig om det virkelig ble en Kehlmann-bølge av dette! :)
Slett